Home

мальчик из Уржума's Journal

(Latest 20 entries) (Calendar) (Friends) (User info)
Navigate: (Previous 20 entries)

Monday, October 12, 2009

11:24AM

одияровский "пророк" удивительный пример как можно засушить историю изначально выигрышную (практически современный Растиньяк на криминальный манер). Причин видится две: явное желание сделать кино именно социальное и литературная эстетика. Фильм, сделанный как роман, смотреть, именно смотреть непросто. Я, правда, по молодости лет, мог высидеть и побольше 149 минут, вот толmrj не знаю, удалось бы сейчас с удовольствием посмотреть четырехчаоовую "Фанни и Александр". Еще немного и пора бы уже вводить ограничения по времени. Кино все таки не литература.

P.S. особую пикантность фильму придает дубляж. Собственно говоря, стоит посмотреть именно из-за этого. Прокатчики решили французов перевести на феню, которой автор перевода владеет в совершенстве. От одних только выражений "шнырь у корсиканцев", "муслимы на измене", "забодяжить кофе" настроение как-то даже улучшается. Я все ждал, когда вместо "бабок" они станут говорить "бакинские", но у меня, вероятно, несколько устаревшие представления ооб отечественном арго.

P.P.S. А попал на фильм совершенно случайно. Только когда пошли финальные титры, я сообразил, что путаю Одияра с Ассаясом.

Current music: Stanley Turrentine - [A Chip Off The Old Block #02] Midnight Blue
(3 comments | comment on this)

Monday, October 5, 2009

5:19PM

Дети из многодетных семей должны есть в школе бесплатно. Вроде бы все просто. Но нет...
Оказывается, теперь для этого данная многодетная семья должна быть зарегистрирована именно в столице. Если в области, то еда только за деньги.
Я спрашиваю, как так, государство то одно? Мадам из управления говорит: "Ну да, одно...но субъекты ведь разные".
Мне этот казус вместе с историей о "крышующем" коннетабле навевает определенные ассоциации. Сугубо феодальные.

Current music: Led Zeppelin - [Led Zeppelin III #06] Gallows Pole
(2 comments | comment on this)

Sunday, October 4, 2009

9:53PM

о чем они говорят?
о чем они думают?
о чем они думают, когда говорят?
о чем они говорят, когда думают?
( Read more... )

Current music: Brad Mehldau - London blues
(5 comments | comment on this)

Monday, August 31, 2009

11:20PM



( Read more... )

(8 comments | comment on this)

Thursday, August 27, 2009

12:31PM

Трудности перевода (во всех смыслах) хорошо известны. Несколько примеров этих проблем:
1) Хаммурапи читает Пушкина

2) Что хотел сказать китаец?

3) А вот господин Гаев собирается восстанавливать утраченный язык во всем его объеме.. Сколько новых смыслов появится.

Current music: Katja Ebstein - [The In-Kraut Vol. 3 -1967-1974 #15] A Hard Days Night
(3 comments | comment on this)

Monday, August 24, 2009

10:15PM

За всю историю в серии «ЖЗЛ» (советскую, разумеется) биография Ленина ни разу не выходила. Понятно, почему….Понятно, почему и в последние времена тоже. И тем более понятно, что роль первопроходца отдали американскому биографу Роберту Пейну. Он известен как автор биографий, по-моему, всех известных персонажей XX века (и не только двадцатого). Не русист, поэтому и книжка о Ленине с точки зрения идей слабовата: тезис о Ленине как своего рода инкарнации Нечаева слабоват. На мой взгляд, с Ткачевым куда больше сходства.
Но дело не в том, что он пишет, самое интересное, как Пейн пишет, боже, КАК он пишет:( Read more... )

Current music: Б Окуджава - Я пишу исторический роман
(4 comments | comment on this)

Saturday, August 1, 2009

1:00AM

( Три диалога эпохи егэ )

Current music: Amy Winehouse - Back To Black
(5 comments | comment on this)

Friday, July 24, 2009

12:48AM

Дополнительное развлечение в фильмах Хичкока искать его. Задача непростая, но кому-то удается.
Вот забавный ролик, в котором, кажется, собраны все камео нашего автора.
( Read more... )

(comment on this)

Thursday, July 23, 2009

11:57PM

Летняя жара, отпускное безделье приводят иногда к неожиданным решениям. Например, пересмотреть всего Хичкока, что есть дома

Этакое огромное, растянутое гигантским крупным планом удовольствие.
( Read more... )

Current music: Freddie Hubbard - The Things We Did Last Summer
(comment on this)

Friday, July 17, 2009

12:57AM

Еду недавно в такси. Проезжаем по Краснопресненской набережной, и тут таксист говорит:
"- А вы знаете, мне ведь один раз сон странный приснился. С Путиным.
( Дальше рассказ, сразу же записанный )

(2 comments | comment on this)

Friday, July 10, 2009

10:37PM

В "Empire" прочитал, что Кубрик уже был готов сам купить права на "Маятник Фуко", однако автор, разочарованный экранизацией "Имя розы", ответил отказом.
Ну автора можно понять....фильм Анно никакой, да и другим быть не мог. Но вот отказать Кубрику это было....скажем, глупо. Тут даже представить себе непросто, как бы и что бы Кубрик сделал из этого ученого фолианта. Но самое главное даже не в этом.Хотя фильм бы уж как минимум был неординарным.
Этот несостоявшийся фильм просто удар по гуманитарным штудиям.
Понятно, что Эко фильм бы не понравился. А в силу своих способностей и дара он бы бросился бы писать про фильм, точнее толковать. (Кубрик, кстати, по-моему, один из самых комментируемых). А там глядишь, и книжка бы вышла, что-нибудь, типа "Поэтика Кубрика". Что в свою очередь, вызвала бы еще один вал интерпретаций.
Не столковались два бородача. А могло выйти еще фантасмогоричнее. Сошлись бы эти два барбудос, допустим. А Кубрик помри. И вышел бы на сцену еще один известный бородатый режиссер. И в результате: "Маятник Фуко", написанный Эко, снятый Кубриком, смонтированный Спилбергом. Страшный конец, хотя Эко, наверное, в этом случае понравилось бы.

(4 comments | comment on this)

Thursday, July 9, 2009

12:37AM

( политически-визуальное )

Current music: King Curtis & Champion Jack Dupree - Poor Boy Blues
(2 comments | comment on this)

Wednesday, July 8, 2009

12:08PM

Эта практика переводов названий импортных товаров на русский....Ну я уже привык к мессам композитора Бака и мазуркам Чопина. Я с ходу понимаю, кто такой Хиткок и Дассин, но вот что такое "супердевственное масло" - я сообразил не сразу. Вереница образов, ассоциаций и прочего пронеслась в голове: от крови христианских младенцев и королевы-девственницы до коннотаций недвусмысленного толка.

P.S. В замечательной книжке Герберта Розендорфера "Письма в Древний Китай" герой, древний китаец, попавший в Европу в XX век, описывает то, что называется европейской культурой. Переводчик при этом решал достаточно сложную задачу передачи имен собственных по китайски звучащих на русский язык. Издательство при этом никаких примечаний и комментариев не давало. Немало времени поломал голову, пытаясь понять, кто такой европейский композитор Бай Тхау Вэнь. Зато сколько нового узнал....
Так что я всецело за эти переводы: и прочищает как-то и веселее становится, да и вообще это очень полезно смыслы попереводить.

(8 comments | comment on this)

Monday, May 25, 2009

11:54PM

из детского фольклора:
Расшифровка аббревиатуры ЕГЭ "есть границы эрудиции".

Current music: Tanita Tikaram - Twist In My Sobriety
(comment on this)

9:31PM

Охранник на работе своего рода русский человек в своем развитии. Непьющий (только выпивающий), работяга, семейные ценности очень важны, любит природу, очень интересуется историей.
Спрашивает:( Read more... )

Current music: Dexter Gordon - [XXL : Live at the Left Bank #02] Misty
(7 comments | comment on this)

1:12AM

( рабочие моменты )

Current music: Леприконсы - Хали гали
(2 comments | comment on this)

Wednesday, May 13, 2009

9:37PM

"За грубость на "Одноклассниках" в Армении убили 17-летнего юношу"

А многие до сих пор искренне полагают, что в Интернете можно всё.

(comment on this)

Tuesday, May 12, 2009

9:20PM

Я, конечно, всегда знал, что за все в этом мире надо платить. И подозревал, что за величие страны платить надо особо.
( Read more... )

Current music: Paul Desmond - [Glad To Be Unhappy #05] Any Other Time
(4 comments | comment on this)

Wednesday, May 6, 2009

9:43PM

shusharinshusharin пишет о запрете рок-оперы "Jesus Christ Superstar" в Пскове и предлагает размещать ролики из мюзикла.
Я не сторонник акций (их значение преувеличено). Я даже не пылаю праведным гневом по поводу действий местной епархии (что уподобляться приват-доценту, возмущавшимся жестокостью Атиллы; как замечал Тарле, тогда Атилла был бы приват-доцентом).
Просто воспользуемся случаем еще раз послушать отрывок из замечательной оперы. Потом очень многие воспоминания с этим связаны. Помню, как Толик Ковалев, кажется, знавший все языки, на которых говорили прототипы оперы,а заодно, и кучу иных наречий, возрастом помоложе, прямо на коленке делал перевод, и это было здорово ("Деньги не пахнут, они хороши")
Я даже два ролика поставлю.
( Read more... )

(3 comments | comment on this)

Tuesday, May 5, 2009

9:30PM - Усы Брэда Питта

Дети иногда бывают просто отвратительны. Часто они разрисовывают стены, парты, учебник и т.д. Часто расписывают физиономии известных людей: то рожки, то усы, то еще черт знает что. У меня вот одноклассник любил членам политбюро очки приделывать (всем разные; ну а тем, кто в очках, бородки. Кстати, получалось неплохо...)
А иногда эти дети забывают повзрослеть и продолжают это делать. Часто они это делают, став непоследними мастерами по преображению материи, данной нам в ощущениях
Вот и бивисобатхэдообразный тарантино явно из их числа. Трейлер его нового фильма содержит его очередную разрисовку.
Мне понравилось (и усы, и шрам). Жалко, он не видел портреты членов политбюро
http://www.youtube.com/watch?v=5sQhTVz5IjQ
(ролик с ютуба не встраивается почему-то)

Current music: Charles Mingus - [East Coasting # 06] Fifty-First Street Blues (Take 4)
(2 comments | comment on this)

Navigate: (Previous 20 entries)

Advertisement