Дети из многодетных семей должны есть в школе бесплатно. Вроде бы все просто. Но нет...
Оказывается, теперь для этого данная многодетная семья должна быть зарегистрирована именно в столице. Если в области, то еда только за деньги.
Я спрашиваю, как так, государство то одно? Мадам из управления говорит: "Ну да, одно...но субъекты ведь разные".
Мне этот казус вместе с историей о "крышующем" коннетабле навевает определенные ассоциации. Сугубо феодальные.

о чем они говорят?
о чем они думают?
о чем они думают, когда говорят?
о чем они говорят, когда думают?
( Read more... )

Еду недавно в такси. Проезжаем по Краснопресненской набережной, и тут таксист говорит:
"- А вы знаете, мне ведь один раз сон странный приснился. С Путиным.
( Дальше рассказ, сразу же записанный )

Эта практика переводов названий импортных товаров на русский....Ну я уже привык к мессам композитора Бака и мазуркам Чопина. Я с ходу понимаю, кто такой Хиткок и Дассин, но вот что такое "супердевственное масло" - я сообразил не сразу. Вереница образов, ассоциаций и прочего пронеслась в голове: от крови христианских младенцев и королевы-девственницы до коннотаций недвусмысленного толка.

P.S. В замечательной книжке Герберта Розендорфера "Письма в Древний Китай" герой, древний китаец, попавший в Европу в XX век, описывает то, что называется европейской культурой. Переводчик при этом решал достаточно сложную задачу передачи имен собственных по китайски звучащих на русский язык. Издательство при этом никаких примечаний и комментариев не давало. Немало времени поломал голову, пытаясь понять, кто такой европейский композитор Бай Тхау Вэнь. Зато сколько нового узнал....
Так что я всецело за эти переводы: и прочищает как-то и веселее становится, да и вообще это очень полезно смыслы попереводить.

"За грубость на "Одноклассниках" в Армении убили 17-летнего юношу"

А многие до сих пор искренне полагают, что в Интернете можно всё.

Я, конечно, всегда знал, что за все в этом мире надо платить. И подозревал, что за величие страны платить надо особо.
( Read more... )

Посмотрел тут недавно кино про Парижлюбовьморковь

Коэны подтвердили, что в великолепной форме, Э. Вуд имеет неплохие шансы стать звездой хоррора, Нолти по прежнему в ударе, а Мэгги Гилленхол просто хороша. Самый лучшая - первая новелла о возможности-невозможности всего. Временами правда просто рекламный ролик, снятый как будто по заказу мэрии Парижска.
Интересно, как выглядел бы подобный фильм про Москву?...Или лучше, про Питер....

P.S. Фильм закончился, я встал, тормознул, собирая упавшее на пол барахло. За мной сидела пара: мужчина примерно моих лет (может, чуть постарше) со спутницей. Они замерев, смотрели на экран с титрами. Потом она повернулась к нему и немного раздраженно и чуть-чуть с вызовом сказала: "Ну, может быть, ты меня поцелуешь?".